宣萱作品

《刑事侦缉档案IV》的配音与对白

  作者:法兰

  非常感谢WIND整理了《刑侦IV》里的精采对白文字给我,这样分析它的对白出彩的地方就方便多了。《刑侦IV》里的主人公性格能够如此鲜活,编剧为他们写的对白功不可没。此外,内地看的《刑侦IV》一般是TVB国语配音组配的版本,让纸上的句子生动的从人物口中吐出,使一字一句充满了感情,让人

回想起来有时忍俊不禁,有时又黯然感叹的配音员们也不可不提。《刑侦IV》的国语配音是TVB国语配音组阵容比较齐整时的作品。

  叶清替古天乐配音,这种搭配方式的确有些冒险,因为古天乐本人的声音非常低沉,叶清平常说话的声音却是很青春阳光的(不过他放低声线录旁白会有大有不同)。不一味只在是否与幕前演员本身声线一致上苛求,就配音本身来说的话,《刑侦IV》里叶清的表现着实不错。我印象最深的一段是徐飞气急败坏冲出去找芊芊,古天乐演得非常逼真,完全是那种冲动得已经失控、虽然拼命奔跑其实已经不知道目标在哪里的样子,徐飞紊乱的呼吸和暴躁失控得对武俏君发火的那种情绪叶清配得相当贴古天乐的表演。

  而且,徐飞虽然在同事面前黑口黑面,在恋人面前却并不装深沉,他也会开玩笑,也会撒娇,其实是很风趣的一个人。而配这种段落,是叶清的长项。我曾经开玩笑说过最喜欢叶清配的徐飞和武俏君打情骂俏的片断,因为在这些片断里,编剧所撰写的台词本身充满了生活情趣,而香港配音员配这种完全生活化的口语是最对路的。就拿WIND整理的几段我认为最有代表性的来说吧:

  (1)武俏君和徐飞闹别扭,徐去武的办公室找她。

  徐飞:相信心理专家不可能不听她病人说话吧?

  武俏君:(愤愤取出一张纸)你想说什么?

  徐飞:我有个朋友叫King。他惹火了他的女朋友,叫Queen!

  徐飞:King很有诚意希望Queen不要再生气,可是Queen甩都不甩他,连电话都没有打给King。King什么都做过了,哄也哄过,求也求过,连送花这么驴的事也做过了。可是Queen一点反应也没有。究竟她想怎么样?她要King怎么做才肯原谅他?

  徐飞望着武俏君停顿了片刻。

  武俏君抬起头。

  武俏君:继续啊。

  徐飞:我已经说完了,等你说。

  武俏君:心理专家不一定要说话的。对着某一些病人,最重要是让他发泄一下他变态的心理。

  徐飞:你就当我是变态好了。你要怎么样才不生气?

  武俏君:我开始怀疑你有点精神分裂,你到底是在说你的朋友还是在说你自己?

  徐飞:(气结,却敢怒不敢言)你能不能教教King,怎么样才能挽回Queen?

  武俏君:我看你的朋友没得救了!连送花这么驴的事都做得出来。

  武俏君:其实两个人能不能在一起,并不是送什么,而是诚意。如果没有诚意的话,送什么都没有意思。

  徐飞从袋中取出一只瓶子,里面全是幸运星。

  徐飞:不知道这算不算诚意?五百颗星星,折得我手指头都肿了。办法是旧了一点,可是我真的很有诚意希望你别生气。你知道我长这么大,从来没做过这种事。

  武俏君拿起瓶子,翻过来看到价钱牌。

  武俏君:55块半!

  徐飞:55块半是瓶子,星星是我折的。

  武俏君:55块半……如果里面真的有500颗星星,每一颗就是一毛多。(讥讽地笑笑)徐Sir,你的诚意真是值钱!

  武俏君:你这么做就算了,不要教你的朋友这么做。否则情况会变得更糟。

  武俏君:很抱歉,我还有病人。如果你还有话想说的话,麻烦你出去约时间。

  酷哥飞无功而返……

  (2)徐飞继续去找武俏君讲和

  徐飞、武俏君相互凝视良久。

  武俏君:只剩下一分多钟了,你真得没有话跟我说?

  徐飞:不是说无声胜有声吗?我还以为你多看我一会儿,就会回心转意了。

  武俏君:要是你真得没话说,那就算了。我还有事呢!

  徐飞:送给你……(掏出一本插卡记事本)

  武俏君:什么东西?

  徐飞用卡打开记事本。

  徐飞:有把锁会好一点,除了我之外……别让其他人知道你工作上的秘密。

  武俏君:我不知道你在说什么!

  徐飞:还说不知道啊?不过我倒是真得要对你再说声谢谢!

  武俏君:没什么好谢的,我只是凭良心做事。

  徐飞:那你的良心有没有叫你别再折磨我?

  徐飞:(一脸哀求状)别那么拧了,我什么办法都用了。你对我真得很重要!为了你……我什么事情都做了。还要我怎么样?

  武俏君终忍不住微笑。

  徐飞:哪……你笑了?笑了,我当你没事了!

  武俏君:什么?我没说过。

  徐飞:小姐,饶了我吧……我傻瓜也做了,花也送了,连星星都买给你了。(WIND插花:我直到今天重看才发现原来那瓶星星竟是徐飞买的,不是他折的。真是绝倒,瞧他开始那谎话撒的。)

  徐飞:我们两个是天生的一对,分不开的。

  武俏君:什么分不开?不要一厢情意。

  徐飞:我们是两情相悦……

  徐飞:好了,别生气了。

  武俏君:除非你找到你送给我的那只戒指,那才证明我们有缘份,我相信缘份。

  徐飞:要找到那只戒指?你不是开玩笑吧?(一脸惶急)

  武俏君:我不是开玩笑,我是认真的。

  面上表情,一个无奈,一个惴惴。

  替《刑侦IV》里的宣萱配音的小小在《一号法庭》里也是为宣萱幕后代言,我个人觉得在配宣萱演的白领女性方面,小小实在是太合适了,职业女性的精明干练和聪慧婉转兼而有之,她配的武俏君常常和徐飞斗嘴,换了内地某些草台班子成员来配,保证配得气势汹汹像吵架,要不就慷慨激昂像演讲——就是不像在办公室的小空间里胸有成竹和情人玩语言游戏的职业女郎的语感。

  而小小配来,语气中暗带讥诮的那份淡定松弛,为宣萱的表演增色不少——这才是有知识有素养时代女性的说话方式呢,一言不合就暴跳起来那是无知的泼妇了。在第二段里,徐飞在武俏君面前的哀求与调笑,古天乐演的时候表情里带点孩子气,叶清给他配的是无辜的语气,“那你的良心有没有叫你别再折磨我?”这句非常可爱。

  (3)大结局,徐飞去找武俏君,两个人正式分手。

  徐飞:谢谢你救了芊芊……

  武俏君:芊芊能不死,是因为有人舍不得她死。我跟你吵完架后,跑了出去。憋了一肚子气,但又不甘心回头找你。但是要我扔下不管,我又放心不下。接着我的手提电话响,原来是个电话留言。

  回忆郑东成的留言。

  郑东成:武小姐你曾对我说过,爱和恨只不过是一线之差,甚至有时候连自己都分不清楚到底是爱还是恨。看来要请你帮我分了……

  郑东成:一个女人如果想死的话,你认为她最希望死在哪儿?

  武俏君:一个女人如果要死的话,她最希望的当然是死在她最心爱的人身边。而她最爱的是你……>

  武俏君:我本来想马上通知你,但是你的电话打不通。郑东成用一种迂回的手法告诉我,他要杀芊芊!但是他仍然爱芊芊……

  武俏君:医生说,再迟几分钟……就连神仙也救不了她。

  徐飞:你对……你早就分析到郑东成不会杀芊芊的。

  武俏君:如果他不杀芊芊,他过不了男人自尊这一关。但是感情上,他舍不得芊芊死。所以最后还是留了话给我……给芊芊留一个活路。

  徐飞:他找你的原因……是因为你了解他。

  武俏君:芊芊是我的情敌,他不怕我见死不救吗?

  徐飞:你最后还是救了她……

  武俏君:如果再让我多考虑一秒钟,想到了我们的结局……可能我真的会当没这回事,就这么算了。

  徐飞:(哭到泣不成声)你不会……我喜欢的女人……不是这种人!

  武俏君:(强忍眼泪)我知道……知道结果会是怎么样……

  武俏君:从你知道芊芊这三年怎么为你牺牲那一刹那开始……我就知道……一切都不一样了!

  徐飞:事情都发生了……我不能当作从来没有发生过……

  武俏君:你欠她太多……你要还给她……

  徐飞突然拼命拥住武俏君,两个人“无语凝噎”,只管哭。(历时二十四秒)

  武俏君:不要这样……再这样……我舍不得的。(继续哭)

  武俏君:行了……我习惯了……

  又看了一眼徐飞,武俏君终于转身离开,背景音乐起。

  酷哥飞继续仰天哭泣中。

  这一段同样是幕前演员演得逼真,幕后配得到位的段落。那么酷的徐飞居然哭到语不成句,可是,由于故事铺排得好,到这里的时候气氛让观众都感到伤感涌上心头而想哭,徐飞的哭是那么真实,那么顺理成章,古天乐在这一处的表演可以打一百分,宣萱也是。叶清和小小都配出了那种千言万语堵在胸口,哭着却一句也说不出来的哽咽。我有个同事,看这一段的时候,对着电视也不停地流眼泪,第二天,拉着我们这些同事,把这个段落一字一句从头讲到尾,边讲边叹气,为这种无奈的分手和对话感慨不已。

  为陈锦鸿配音的是张艺,配李珊珊的是苏柏丽,而配佘诗曼的则是刑金沙。

  本来,说到音色,初看起来江子山这样机警但不失宽厚的领导型青年才俊最衬杜燕歌或者徐敏的声音,不过,细听的话,张艺的声音比杜和徐更绵一点,这样的江子山的精明是内敛的,性格的外在表现更温和更亲切,他首先是个可亲可爱的邻家好青年,其次才是警局里的精明干探,若是换了杜和徐的声音,没准这个排序会变成:先是警局里的精明干探,其次是邻家好青年。

  如果江子山的声音显得太过精明,太过锋芒毕露的话,也许他和唐心如及MEN的感情会是完全不同的一种感觉了吧。是会比现在好还是不好呢,因为只是假想,无法断言,不过,张艺配的江子山真的非常可亲可爱,有两场戏的对白是不可不听的:

  (1)一直暗恋江子山的唐心如终于向江子山表白。

  江子山:唐心!

  唐心如:你怎么来了?

  江子山:Man很担心你!

  唐心如:我知道,不然的话你也不会来我。

  江子山:我也很关心你!不管发生什么事情,我们三个都是好朋友。

  唐心如:如果Man知道我在想什么,一定不会把我当成朋友。

  江子山:不会的,你不会做伤害Man的事。

  唐心如:不是,你知道我不是生她的气,因为她什么都不知道。现在只有我们两个人,你别当做什么事情都没有好不好?

  江子山:如果我曾经做过什么让你不开心的话,对不起……

  唐心如:我要听的不是这个!

  江子山:我已经决定跟Man结婚了。

  唐心如:我知道!我只是想问你……我一直都很想问你,你决定和Man结婚之前,有没有曾经喜欢过我?

  江子山:这不重要了……

  唐心如:这对我来说很重要!你记不记得我们第一次见面是在戏院门口,我穿什么颜色的衣服? 我记得你那天穿杏色的大衣,蓝色的衬衫,杏色的裤子。你的一切我都记得很清楚!因为我第一次见到你,就喜欢上你了。可惜……你是Man的男朋友!认识得太晚,我认命。我本来对你已经没有任何的幻想了。但是上次我跟你在花园里跳舞,我知道你对我是有感觉的是不是?如果你没有喜欢过我,我会死心。但是如果不是,我不甘心!到底我是输给了Man,还是输给了时间呢?

  江子山:我和Man结婚,是因为我喜欢她。从我第一天认识她开始,就没改变过。

  唐心如:假如没有Man,假如我先认识你,我们有没有可能?

  江子山:我记得你那天穿着白色套头毛衣……

  唐心如:你还记得……原来你还记得,你心里面有我!虽然只有一点,但是你心里有我!

  (拥抱中)

  唐心如与江子山的相识是让人非常惆怅的一幕:唐心如去看电影,票卖完了,正好MAN有事不能去,影院门口打算退票的江子山就把票让给她,看完电影两人聊得很高兴,唐心如回家喜滋滋的告诉MAN自己遇到了喜欢的男生,希望能够继续和对方交往,而MAN也说自己在国外读书时交了一个男朋友,要介绍给她认识。结果正式介绍认识这一天,唐心如看到了自己喜欢的男生也出现了,他就是MAN的男朋友,江子山。

  唐心如终于表白是经过了很长时间铺垫的,在这之前,观众已经看到了从小被父亲过度保护而不懂得体谅他人的MAN的性格特点,而唐心如的家里发生巨变,更加孤独,中间穿插着江子山对她的体贴照顾以及两人的志趣相投,比起娇滴滴的MAN来,大方爽朗的唐心如实实在在更适合江子山。但是江子山是个稳重而且有责任感的人,他对唐心如的体贴一直是保持在好朋友正当的关心这个尺度,而唐心如为了和MAN的友情,也一直什么都不说。所以,江子山在唐心如的告白中,先是很诚恳的回避唐心如的追问,最后,在唐心如激动的追问中,一个短暂的停顿后,那一句张艺轻轻吐出的“我记得你那天穿着白色套头毛衣……”真的有石破天惊的效果。

  看到在此处真的长舒一口气,几乎要“哎呀”一声和唐心如一样叫起来“你还记得……原来你还记得。” 至于悲喜交集,是因为,这一段的表白实际上只是明确了江子山也是喜欢唐心如这个事实,在接下来的情节里,为了不伤害MAN,表白之后两个人还是告别,决定埋藏相互的好感,以免伤感到MAN(不过MAN家里也发生了滔天巨变,和江子山的婚约很快取消了)。

  苏柏丽擅长配那种性格活泼,比较外向的青年女郎,唐心如的表白她配得十分真挚,“你还记得……原来你还记得,你心里面有我!虽然只有一点,但是你心里有我!”这句里,夹着无比的欣喜和无尽的感伤,非常有感染力。

  (2)MAN出狱,唐心如想退出,把江子山还给MAN,躲在家里谁也不见,江子山用快件寄给她一盒录音带。

  江子山:十一月三号早上跑完步,唐心偷偷塞了一筒糖给我。我知道她想逗我开心,一路下来她为我做了很多事。如果有个人这么关心自己,我觉得自己也应该为她做点事。于是我决定重新振作做人。

  江子山:十二月五号,唐心捧着Pizza等我。她装作路过,可是我知道她特地来找我。其实她不懂得说谎,Pizza刚刚出炉还是热的。看到唐心的笑容,我的心也觉得很暖。

  江子山:二月八号,唐心做酒心蛋糕。她的心意和蛋糕的香味一样的令人难过。今晚我失眠,耳边整晚好象还听到唐心的笑声。

  江子山:三月二号,唐心和我一块儿做西班牙咖哩海鲜饭。好久没试过二人世界了,唐心没有给我任何压力。我觉得很舒服,很自然。

  江子山:三月十五号,跟唐心逛街。看到她想牵我的手,我故意装作不知道,故意逗她玩儿。其实我的心里已经认定了她,那双手以后都是我的。

  江子山:十二月一号Man刚出狱,唐心去接她。作为一个朋友,我希望Man能重新振作。

  江子山:三月十五号,接到唐心的信。她说要退出,我找不到她。我又担心,又痛心。同一天我跟Man说,过去的真得无法再挽回了。

  江子山:十六号,我知道唐心还在香港。留了个口信给她,可是她始终不肯见我。

  江子山:十七号,再找她……

  江子山:十八号,继续找她……

  江子山:十九号,再看《甜心小猪猪》的VCD,想起了很多事。

  江子山:二十号,买了一个“甜心小猪”,绑在唐心家门口。然后一直在楼下等她。很想念那些糖果、Pizze、酒心蛋糕,还有西班牙咖哩海鲜饭。我很想再跟唐心一起吃饭,原来跟唐心一起吃饭特别的香。这几天我什么都吃不下,我已经很饿了。唐心,我肚子好饿。

  唐心如家楼下,江子山正坐在石阶上呆等。

  唐心如终于从门内奔出。

  唐心如:子山!

  江子山:唐心!

  (拥抱中!)

  江子山:没事了,还哭什么?傻丫头……

  唐心如:人家是开心的哭嘛……(喜极而泣)

  江子山:哭了这次别再哭了。以后开心要笑,不开心也要笑!

  唐心如:那不变成疯婆子了?

  江子山:你又哭又笑的,已经是疯婆子了。

  唐心如:坏死了,给你的!

  江子山:这是什么?面包?

  唐心如:你说肚子饿嘛。

  江子山:好硬……

  唐心如:我这几天躲起来,都是吃硬梆梆的隔夜面包。

  (再次拥抱,江子山从口袋中取出walkman。)

  江子山:三月二十号,下午四点十八分……我江子山正式向唐心如小姐求婚!不知道唐心如,唐大小姐答不答应?

  唐心如:我不知道说什么好……(一脸惊喜状)

  江子山:你只要回答“yes”or“no”?

  唐心如:(开心到大声叫)yes……yse……yes!

  这一段可以说是一气呵成,特别是结尾江子山说:“你只要回答‘YES’OR‘NO’”,唐心如是跳起来抱住了他,大声地回答像要让全世界都听到的时候,让人情不自禁地微笑。

  配MAN的邢金沙音色娇柔,小女孩还有清纯玉女型的角色最对她的戏路,所以,MAN这个角色真的再适合她不过了。不过,因为注意力完全被徐飞和武俏君、江子山和唐心如吸引过去,竟不记得属于MAN的台词里有哪些特别有趣。

  因为有太多电视剧不讲人话了,因为有太多电视剧的配音让人不忍卒听了,所以,对白如此有趣的《刑侦IV》才格外让我偏爱一些吧。