Jessica`s view about marriage(转自萱岛奇缘)

"There is no absolute equality between men and women in any age.Asian men are often a bit chauvinist.In my life,I don`t want to depend on men.I want to be financially in dependent",Jessica Husan expressed her view about marriage. 

-You bought a new apartment recently? 

-I was very happy to get out of renting houses.My new home is not a large villa.It is only a two-floor house,looking onto the sea,with a small garden.It is a pity that it is not very large,if there are some more rooms,my parents could move here to live with me.Afer a hard day`s work,I feel very comfortable when I get home. 

-In2003,your income only came second to Louis Koo.What is your secret to success? 

-To ean money,I had to work really hard.Some advertisements lasting only 20seconds,but they took me several days to finish.Once,I was acting for an advertisement.The electric fan blew so hard that I could not open my eyes,at the same time,the light studio was also too bright.I fainted and was hospitalized. 

Acting in series is even harder.In hot summer,I must put on thick clothes, riding horses and fighting at the same time with suords in the burning sun,I have to speak emotion,long,elaborate dialogues,while I am really exhausted.Sometimes,the horses are not cooperative,there is too much hardship to tell. 

-Is acting in China more difficult than in HongKong? 

-It`s the same.In2003,I went to China for series The Chinese Ghost Story.There were a lot of martial scenes.Luckily,the martial choreographers pointed out carefully what I should do,so I just followed their instructions,I was not afraid of the action scenes,just of the sun.The sun-screen cream did not help much. 

But I also had unforgetable memories in the serises.My manager was worried that I might be sad,because I was not used to the new enviroment.She prepared 40small giftsfor me,each gift for each day.I will never forget that. 

-If there was a third person in your life,what would you do? 

-I am a faithful person.Once I am in love,I hope to live until the end of my life with him,and I won`t accpet the appearance of a third person unless I don`t know about that all my life.But if I discover he has someone else,however deep my love is,I will leave my beloved.In love,mutual respect and trust are very important.Without them,everything is lost. 

-What do you think about your love scandals in the past? 

-Rumours gave me a lot of trouble.Now I already have a boyfriend.I made public my love ,because our love life is now quite stable.I hope to have a small and happy famliy,like my parents` in the future.When we have free time,we could travel together and enjoy happiness in life. 

I had many opportunities to wear wedding dresses in series,but I felt nothing special.My feeling in my wedding Iwill be different.After getting married,I hope to have two children,a boy and a girl. 

Jessica`s view about marriage(中文翻译) 

作者: 最爱古宣1982 附我做的中文翻译(不足之处,请多多指教) 

"无论在哪个年龄段,在男性和女性之间根本不会有完全的平等.亚洲的男性就常常会有一点沙文主义.在我的生活中,我不想依靠男人,我想要经济独立",Jessica Husan表达了她对婚姻的观点. 

-你最近买了一套新的公寓? 

-我很高兴不用租房住了.我的新居不是一个很大的别墅,它只是一栋面海的,有个小花园的二层小楼.只可惜它不大,要是再多几个房间的话,我父母就可以搬来和我一起住了.经过一天的辛苦工作,回到家后我会感到非常舒适. 

-2003年,你的收入仅次于Louis Koo,排第二.你成功的秘诀是什么? 

-为了赚钱,我真的得很努力的工作.有些广告只有20秒,但却花费了我好几天的时间来完成.有一次,我拍一个广告,电风扇的风吹得很猛,吹得我连眼睛都睁不开;同时,摄影棚的灯光打得很亮,我晕倒了并被送入医院治疗. 

演出连续剧更加艰苦.在炎热的夏天,我必须穿着厚厚的衣服,同时还要骑在马上在灼热的阳光下用剑打斗.我还得有感情的说大段的,复杂的对白;还有的时候,马儿并不合作.总之,有太多的艰辛是难以诉说的. 

-在内地演出是不是比在香港艰难多了? 

-都是一样的.2003年,我去内地拍了连续剧《倩女幽魂》,里面有许多打斗的场景.很幸运,武术指导很详尽地指出我应该做什么,所以我按照他们的指示做就可以了.我对演出的场地并不担心,只是惧怕阳光.因为防晒膏的作用并不大. 

但是我在这部剧中同样有难以忘怀的东西.我的经纪人担心我可能感觉不习惯,因为我以前很少去新的环境工作的.她为我准备了40份小礼物,一天一份.我此生难忘那件事. 

-你对你过去的绯闻是如何看的? 

-传闻带给我很多麻烦.我现在已经有了一个男朋友.我公开我的爱情,是因为我们的爱情生活现在相当稳固.我希望将来有个像我父母那样的小而幸福的家庭.当我们在闲暇是,我们可以一起去旅行并享受生活中的乐趣. 

在剧中我已有多次穿婚纱的机会,但是我并不觉得有什么特别的.但是在我的婚礼上感觉会很与众不同的.婚后,我希望有两个孩子,一个男孩,一个女孩.